This Home Theater BluRay Player of yours is a P.O.S. that doesn't play well with others, no expandability, minimal connections, but enough trashing.
Roku directly to TV, then TV optical to HT box SHOULD work. Did you go into the TV menu and told it to send the audio out? This is your ticket, make this work, I don't see any other option for you.