Thank you for your solution, americanaudiophile!
Can I just copy the existing DVD onto my computer and then "remake" it as a video DVD using some kind of DVD authoring program? I still have the original VHS tapes so I could redo them if I needed to...but that entails a lot of other questions...*sigh*